Книга "Жүніс Әміре"
16.05.2016

На основе совместных научно-исследовательских проектов Турецкого университета им. Ататюрка и Академии "Болашақ" вышла в свет книга "Жүніс Әміре". Книга напечатана в типографии "Атамұра" в городе Алматы.


В этом книге были опубликованы избранные стихи известного поэта, основателя школы суфизма, ученика Кожа Ахмета Яссави Жуниса Амире (1240-1320), а также переводы его стихов на казахском языке. Эти переводы осуществила профессор Академии "Болашак" Жумаділова Нуршат Толеугаликызы. В книге использован вариант Фатих в арабском алфавите, который было взят из библиотеки в городе Стамбуле.

На сайте Культурного центра Института имени Юнуса Эмре (город Астана) был опубликован материал об этой книге.

Üniversitemizde Türkoloji Araştırma Merkezini açtık. Amacımız, Türkoloji araştırmalarını yapmak, Türk kökenli halkların edebiyatındaki ünlü aydınlarımızın eserlerini Kazakçaya tercüme etmek ve kardeş halkları birbirine tanıtmaktır. Dolayısıyla Uluslar arası bilimsel araştırmalar projesi üzerinde Türkiye’deki üniversitelerle sözleşmeler yapıldı.

Türk dünyasının, eski devirlerden başlayıp, günümüze kadar gelen tarih, din, dil ve edebiyatını geniş bir alanda araştırmak ve insanlık medeniyeti içindeki yerini ele alıp karşılaştırmak hala önemli bir problemdir. Bu bağlamda çalışmalarımızı sürdürmeyi amaçlıyoruz.

"Yûnus Emre" kitabı Türkoloji Araştırma Merkezinin ilk projesidir.

Tarihî hayatı hakkında pek az şey bildiğimiz Yûnus Emre, Anadolu Selçuklu Devleti’nin dağılmaya ve Anadolu’nun çeşitli bölgelerinde Türk Beyliklerinin kurulmaya başlandığı XIII. yüzyıl ortalarından, Osmanlı imparatorluğunun kurulmaya başladığı XIV. yüz yılın ilk çeyreğinde Orta Anadoluda doğup yaşamış bir şâir ve erenlerdendir.

Bu kitapta Türk halkının ünlü şairi, süfiliğin temelini oluşturan, tasavvuf edebiyatının kurucularından olan, Hoca Ahmet Yesevi’nin yolunu takip eden Yûnus Emre’nin şiirlerinden seçmeler ve kazakçaya çevrisi bulunmaktadır. Bu kitabın halkımıza faydalı olacağına umidimiz tamdır.

Kazakçaya çeviren profesör Nurşat Jumadilova.

Университетімізде түркітану орталығын аштық. Мақсатымыз – түркітану зерттеулерін жүргізу, түркі тектес халықтар әдебиетіндегі ұлы тұлғаларымыздың шығармаларын қазақ тіліне аудару, сол арқылы қандас бауырларымызды бір-біріне таныту. Осыған орай Түркиядағы университеттермен Халықаралық ғылыми-зерттеу жобалары бойынша келісімшарттар жасадық.

Түркі әлемінің көне дәуірлерден бастау алып, бүгінгі күнге дейін жеткен тарихы, діні, тілі және әдебиетін кең көлемде – адамзат мәдениеті контексінде – алып қарастыру өзекті проблемалардың қатарынан саналады. Біз де осы бағытта зерттеу жұмыстарымызды жалғастыруды мақсат етіп отырмыз.

Аталмыш кітап – осы ғылыми зерттеу орталығының алғашқы жобасы.

Жүніс Әміре – Анадолыдағы Селжүктер мемлекетінің таратылып, кей аймақтарында үлкенді-кішілі бейліктердің құрыла бастаған XIII ғасырдың ортасы мен Осман империясы құрыла бастаған XIV ғасырдың бірінші ширегі арасында Орта Анадолыда дүниеге келіп, тасаууф әдебиетінің негізін қалаушылардың бірі болған ақын әрі ерен.

Бұл кітапқа түріктің атақты ақыны, сопылық мектептің негізін қалаушы, тасаууф әдебиетінің ірі өкілі, Қожа Ахмет Яссауи жолын қуған Жүніс Әміренің таңдамалы өлеңдері және оның қазақша аудармасы енді. Аталмыш кітап халқымызға рухани қызмет етеді деген үміттеміз.

Өлеңдерді қазақшаға аударған – профессор Жұмаділова Нұршат Төлеуғалиқызы.

https://www.facebook.com/yeeAstana/?fref=nf


Адрес: Республика Казахстан, г. Караганда, ул. Ерубаева 16.
Телефоны: +7 (7212) 420425.
Факс: +7 (7212) 420421.
Call Center: 8-8000-80-99-88 (Звонок по Казахстану бесплатный).
Сайт библиотеки Карагандинского университета "Болашак"
Все права защищены ©